سه شنبه 11 اردیبهشت 1403
گرچه مایکروسافت مترجم از 60 زبان پشتیبانی می کند، اما در حال حاضر، پیشرفت های ترجمه تنها برای ترجمه های چینی و آلمانی از انگلیسی حاصل شده اند. کیفیت سیستم های جدید در اوایل سال 2019 تا 11 درصد افزایش می یابد و آنها از بیشتر زبان ها پشتیبانی می کنند.
در ماه مارس، مایکروسافت از AI برای پیروی از عملکرد انسان در ترجمه اخبار چینی به انگلیسی استفاده کرد. در حال حاضر، مایکروسافت مترجم با کمک ماشین ترجمه پیشرفته ای هر دو زبان چینی و آلمانی را به زبان انگلیسی با بهترین کیفیت ترجمه می کند.
بر اساس ارزیابی های انسانی با استفاده از مجموعه های استاندارد صنعتی، ما شاهد بهبود 11 درصدی در کیفیت کلی هستیم. این بهبود با API تولید قبلی ما مقایسه شده است و در برخی موارد، این بهبود کلی منجر به تفاوت زیادی بین ترجمه های قدیمی و جدید می شود. به عنوان مثال، ترجمه های آلمانی به انگلیسی زیر را بررسی کنید:
متن مبدا: Jemand hat heute über diese Männer gewacht
ترجمه قدیمی: امروز مردم این مردان را بیدار کرده اند.
ترجمه جدید: امروز افراد این مردان را تماشا می کنند.
مثال زیر نشان دهنده تغییر قابل ملاحظه ای در ترجمه های چینی به انگلیسی است:
该地区有不少房屋及车辆受损
ترجمه قدیمی: بسیاری از خانه ها و وسایل نقلیه آسیب دیده در منطقه وجود دارند.
ترجمه جدید: تعدادی از خانه ها و وسایل نقلیه در این منطقه آسیب دیده اند.
طبق گفته مایکروسافت، با استفاده از این سیستم ترجمه پیشرفته، در اوایل سال آینده، از زبان های بیشتری پشتیبانی خواهد شد. در حال حاضر مایکروسافت مترجم از بیش 60 زبان در برنامه های تلفن همراه برای آندروید، iOS و ویندوز 10 پشتیبانی می کند.
